"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Bu Wi"
Nomor yang Anda tuju...
Beginikah caramu membalas ibu usai ibu membesarkanmu?
Lepaskan!
Bedebah macam apa yang mau membunuh ibunya sendiri?
Tidak!
Aku tidak bisa
memaafkan Ibu atau diriku sendiri
jika memercayai Ibu lagi.
Aku tidak bisa memaafkan kita!
Lepaskan! Kenapa ibu harus mati? Kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa?
Aku mau mati di sini!
Tolong!
Tolong! Selamatkan aku!
- Tidak! /- Tolong!
- Ji Sup! Ibu! /- Tolong!
- Ibu! /- Tolong!
Tolong!
Ji Sup!
Lepaskan! Lepaskan ibu!
Tolong aku!
Ibu, apa yang terjadi di sini?
Bagaimana ini semua bisa terjadi?
Suamimu berusaha membunuh ibu.
Dia sudah hilang akal!
Dia berusaha membunuh ibunya sendiri.
Tidak. Ji Sup, apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu? Tidak!
Mundur!
Kamu harus pergi!
Tolong jangan melakukan ini!
Aku tidak belajar
dan malah memercayai ibuku lagi.
Aku tidak tahan dengan diri sendiri karena melakukan itu lagi!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Tolong sadarlah!
Bagaimana dengan anak kita Hae Sol?
Anak kita Hae Sol!
Bagaimana dia bisa hidup tanpamu?
Tidak. Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Bagaimana kamu bisa berniat meninggalkan Hae Sol?
Bagaimana kamu bisa bertindak amat bodoh dan kejam?
Jae Wook! Keluar kemari!
Dasar anak manja.
Jae Wook! Keluar kemari!
Dasar berandal.
Jika kamu mau terus hidup di dunia ini,
pulanglah sekarang.
Suruh Jae Wook keluar kemari.
Aku tidak akan berkutik sampai berandal itu keluar kemari.
Tidak. Aku menolak pergi!
Apa yang kamu lakukan? Usir dia.
Dia pasti punya alasan sampai datang kemari.
Melihat betapa kesalnya kamu,
aku merasa perlu menemuinya.
Ini bukan apa-apa.
Ayah pasti lelah. Ayah sebaiknya istirahat saja.
Bi, bukakan pintu untuknya.
Halo, Pimpinan.
Aku...
Aku datang mau menemui Jae Wook-ku tersayang.
Beraninya kamu datang kemari.
Keluar. Mari bicara di luar.
Apa kamu menganggap Jae Wook kekasihmu?
Ya. Dia kekasihku.
Tolong panggil Jae Wook-ku tersayang.
Dia tadi bersamamu. Omong kosong macam apa ini?
Dia pasti sudah bersamaku jika bukan karena Ibu.
Kami pasti sudah bermesraan di hotel sekarang,
tapi Ibu mengacaukan semuanya.
Ibu tidak berhenti menelepon
dan membuat Jae Wook pulang.
Serta Ibu juga menghancurkan harga diriku.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia tidak pantas didengarkan.
Kurasa dia mengincar uang Jae Wook dan terus mengganggunya.
Aku tahu kamu tidak punya sopan santun,
tapi kamu seharusnya tidak bermulut besar begini.
Keluar.
Aku harus menemui Jae Wook dahulu.
Anak mama
yang berlari ke rumah seperti anak anjing
saat Ibu telepon.
Aku harus menyeka hidungnya dahulu.
Hubungi Sopir Park sekarang juga.
Suruh dia mengantarkan wanita ini pulang. Cepat.
Baik, Pimpinan.
Kamu. Ikut denganku.
Apa Jae Wook punya selingkuhan?
Seperti yang sudah kubilang,
dia wanita yang tidak pantas kamu khawatirkan.
Kamu yang lebih khawatir melebihi siapa pun.
Pernikahan tinggal dua hari lagi dan dia masih memacari wanita lain?
Siapa dia?
Kudengar
dia wanita rendahan
yang melayani pria di bar atau semacamnya.
Apa? Artinya...
Itu kemungkinan terburuk.
- Apa? /- Jangan berpura-pura tidak paham.
Kamu tahu melebihi semua orang
bahwa dia seharusnya tidak terlibat dengan wanita seperti itu.
Ayah.
Jika tidak ingin menyaksikan putramu menghancurkan hidupnya sepertiku,
pastikan kamu menghentikannya.
Pastikan Jae Wook menjauhinya.
Jae Wook.
- Kamu mau membunuh ibu? /- Nomor yang Anda tuju
- Kenapa kamu melakukan ini? /- sedang tidak tersedia.
Beraninya kamu melakukan ini?
Kenapa?
Ya, itu benar.
Apa?
Jae Wook kami tersayang...
Apa?
Kematian malapraktik medis yang kulimpahkan kepadamu itu.
Yang rekam medisnya bahkan kupalsukan.
Yang membuatmu kehilangan izin praktik.
Dia mengetahuinya.
Apa?
Aku harus membungkam Jae Wook.
Itulah alasanku tidak punya pilihan selain memilihnya.
Ya, Ibu.
Apa?
Jae Wook...
Jae Wook kenapa?
Aman.
"Unit Perawatan Intensif"
Anda tidak boleh masuk.
Anda tidak boleh masuk kemari.
Kenapa aku tidak boleh masuk?
Minggir. Putraku di sana.
Tidak. Anda harus keluar.
Tidak!
Anda tidak boleh begini...
Kenapa dia seperti ini?
Kenapa kamu terbaring di sini seperti ini?
Tidak!
Kakek.
Ibu, sedang apa?
Kamu mengusir putri ibu,
Yuh Rim.
Ibu bahkan tidak tahu dia masih hidup atau tidak,
tapi kamu malah mau menikah?
Ibu tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Itu tidak benar.
Bukan kamu
yang seharusnya bahagia.
Mereka kira kamu ke sana untuk mengubah namamu
saat kamu mau mendaftarkan alamat barumu?
Benar. Mereka melihat namaku lalu,
"Pak Dora Hee, Anda harus pergi ke Kantor Catatan Sipil
untuk mengubah nama, bukan ke Pusat Layanan Masyarakat."
Kubilang, "Aku bukan Dora Hee. Aku Do Ra Hee."
"Aku mendaftarkan alamat baru, bukan mau mengubah nama."
Tapi mereka memeriksa terus.
Kuharap orang tidak perlu menyebut nama lengkapku terlalu sering.
Itu nama yang bagus, tapi tampaknya kamu sedih karenanya.
- Jadi, kamu mulai les hari ini? /- Ya.
Untungnya, mereka tidak melakukan absen panggil.
Nikmati saja perhatiannya.
Jangan terlalu kaku.
Kudengar kamu membungkus makan siangmu sendiri.
Kamu tahu aku benci makanan instan.
Ini terus berdering, jadi, kubawa keluar.
Siapa itu?
In Wook. Kenapa dia menelepon sepagi ini?
Hai, In Wook. Kenapa kamu meneleponku sepagi ini?
Apa?
Katakan sekali lagi.
Tidak mungkin.
"Unit Perawatan Intensif VIP"
Kamu sudah tiba.
Halo.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Apa yang terjadi?
Ini tidak benar, bukan? Katakan kepadaku ini tidak benar.
Kenapa Jae Wook... Kenapa tiba-tiba...
Kenapa kamu...
Jae Wook, kenapa kamu
terbaring di sana?
Kamu seharusnya sibuk ke sana kemari. Kenapa kamu
tidak sadar seperti ini?
Tidak, Jae Wook.
Kamu tidak boleh begini.
Bu Wi.
Bangunlah.
Bangunlah sekarang juga!
Kamu tidak seperti ini.
Bangun sekarang juga!
Bangun! Sadarlah!
Bibi Wi. Ini bohong, bukan?
Tolong bangunkan dia.
Kakek, ini tidak benar.
Ini salah. Ini tidak benar.
Ini...
Ini mungkin
kesempatan keduaku.
Aku tidak enak kepada Jae Wook,
tapi ini mungkin kesempatanku.
Mobil Kang Jae Wook melewati garis tengah,
bertabrakan dengan truk yang datang dari arah sebaliknya,
dan terjatuh ke waduk.
Video dari kamera dasbor kedua mobil
menunjukkan hal yang sama.
Kenapa?
Kenapa cucuku melewati garis tengah?
Kurasa mobilnya terpeleset jalan licin
selagi dia mencoba menjawab telepon.
Dia memegang ponselnya saat kami menemukannya.
Semoga dia cepat pulih.
Jadi, kamu akhirnya...
- Ayah... /- Kamu...
Kamu akhirnya membunuh Jae Wook!
Jika kamu tidak menyuruhnya berkendara saat hujan,
jika kamu tidak mendesaknya seperti itu,
dia tidak akan kecelakaan.
Tolong tenang.
Kamu harus menyelamatkan Jae Wook.
Kamu membuatnya seperti itu,
jadi, kamu harus menyelamatkannya!
Jika Jae Wook tewas,
riwayatmu juga tamat.
Kakek.
Ulangi perkataanku.
Ini sumpah.
- Ayah. /- Bukankah kamu bilang
kamu tidak mau hal lain selain berusaha yang terbaik
untuk membesarkan Jae Wook dan menjadi ibunya?
Kamu bisa bergabung dengan keluarga hanya karena Jae Wook.
Tanpanya,
kamu tidak punya alasan untuk berada di sini.
Aku menulis perkataanmu dengan terperinci.
Salin sekarang juga.
Kamu...
Ibu tidak bisa melepaskanmu seperti ini.
Ibu bekerja amat keras untukmu.
Ibu menerimamu sebagai bayi tidak berguna dan membesarkanmu.
Kamu harus membayar ibu.
Ibu tidak bisa
melepaskanmu seperti ini.
Kamu tiba-tiba terjatuh,
jadi, sekarang tiba-tiba sadarlah.
Itulah
yang harus kamu lakukan,
Kang Jae Wook.
Aku juga dokter.
Jangan bertele-tele.
Katakan agar aku bisa memahaminya.
Untungnya, dia cepat ditemukan,
tapi karena dia berhenti bernapas,
cedera otak tidak bisa dihindari.
Kini 10 persen harapan
dan 90 persen putus asa.
Lalu bagaimana dengan kemungkinan dia sadar kembali?
- Apakah mustahil juga? /- Kami berusaha yang terbaik,
tapi peluangnya kecil.
Kenapa harus sekarang?
In Wook.
Kenapa aku amat malang?
Ini pernikahan tanpa cinta,
tapi aku bahkan tidak bisa memiliki itu.
Ini bukan waktunya berkata seperti itu.
Kakekku dan Ibu
sedang menghadapi cobaan.
Setidaknya kamu harus tetap fokus
dan menemani Jae Wook.
Ya, kurasa begitu.
Hae Rim.
In Wook.
Aku amat minta maaf.
Setelah membuatmu bertanggung jawab menggantikanku
dan mengirimmu ke penjara,
aku tahu itu untuk ayahku,
tapi aku amat sengsara.
Kurasa kini aku dihukum untuk itu.
- Hae Rim. /- Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku menebus kesalahanku kepadamu?
- Hae Rim. /- Aku akan ke neraka karena ini.
Tidak. Bahkan itu pun terlalu baik untukku.
Dengar.
Mari berfokus pada pemulihan Jae Wook.
Mari hanya pikirkan itu
untuk saat ini.
Kenapa tidak? Kenapa?
- Tidak boleh kredit di spa! /- Kenapa tidak?
Ini negara bebas. Kita bisa meminjam dan membeli kredit.
Kenapa tidak boleh?
Kamu tampaknya amat berkeringat karena bersikap irasional,
jadi, pergi sajalah.
Baiklah. Ini.
Ambil ini untuk saat ini.
Aku tipe orang yang mengenakan merek begini.
Dalam beberapa hari,
putraku akan menjemputku dengan mobil mewah, paham?
Baiklah.
Kembalilah saat itu.
Kalian tidak bisa melakukan ini.
Aku akan meminta penangguhan.
Tolong berikan kami waktu.
Sudah kubilang.
Jika Anda menyingkirkan atau menghancurkan
barang yang sudah ditandai, Anda akan dimintai tanggung jawab.
Lanjutkan.
Aku benci kalian!
Kalian jahat!
Itu buku-bukuku!
Itu boneka-bonekaku!
Aku tidak bisa menggambar tanpa mejaku.
Apa yang kalian lakukan?
Omong kosong macam apa ini?
Kenapa kalian menempeli semua barang dengan stiker merah?
Kami menyita barang-barang Han Ji Sup.
Kami akan melanjutkannya.
Astaga.
Bagaimana bisa kalian merampas dari pekerja keras untuk menyintas?
Bagaimana bisa merampas semua tanpa menyisakan apa pun?
Bagaimana bisa?
Kini apa yang harus kita lakukan?
Anakku yang malang.
Haruskah aku masuk atau tidak?
Aku harus bilang apa agar mereka menerimaku?
Berpikirlah, Mi Hong.
Kenapa dia datang dari sana?
Hei, kamu! Kembali kemari!
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Dasar monster!
Bagaimana bisa kamu menganggap dirimu manusia?
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Aku mertua putrimu. /- Apa?
Kamu bahkan bukan manusia.
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu kemari usai semua perbuatanmu?
Aku mau ke rumahku sendiri? Apa salahnya itu?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Mati saja!
Kenapa kamu hidup dan menyiksa anak-anak kita? Mati!
- Mati! /- Sakit!
Hei! Kamu sudah berbuat apa untuk mereka?
Jika kamu memang baik,
kamu seharusnya menjual restoran dan membantu putra menantumu!
Apa hakmu meneriakiku?
Baik. Bagaimana jika kita membantu anak-anak kita hari ini?
Mari mati berdua!
Mari berikan mereka uang asuransi jiwa kita!
Mati saja!
Suh Ra. Ibu mertuamu mau dikuliti kepalanya.
Suh Ra!
- Mati saja! /- Lepaskan aku!
- Mati. /- Ibu sedang apa? Hentikan.
- Hentikan, Bu! /- Kenapa ibu harus berhenti?
Kenapa ibu harus berhenti, padahal jalang ini membunuhmu?
Putri ibu sekarat! Kenapa ibu harus berhenti?
- Kenapa? /- Ibu...
Hentikan! Tolong hentikan!
Makhluk buas itu
berusaha membunuhku hari ini.
Ibu.
Ibu, maaf.
Kenapa kamu selalu membiarkan orang lain memanfaatkanmu?
Kenapa kamu selalu mengalah?
Kenapa kamu terus menyerah?
Itulah alasannya dunia menyepelekanmu.
Itulah alasannya dunia terus menyiksamu!
Kenapa menyepelekan putriku?
Kenapa ini terjadi hanya kepada putriku?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Dia tidak mau pergi. Dia mau tinggal di sini.
Kamu mau membawa anak yang tidak ingat apa pun ke mana?
Dia tidak ingat apa pun, jadi, kita harus mengembalikannya.
Polisi harus terlibat dan menemukan orang tuanya.
Dia mungkin terlahir ditinggalkan orang tuanya.
Lantas, anak malang ini akan ditinggalkan dua kali.
Mari rawat dia beberapa hari lagi.
"Usai kita memberinya makan. Usai dia tidur."
Kamu terus beralasan.
Kamu tidak bisa melepaskannya.
Ini tidak benar.
Ayo pergi. Cepat.
Ikutlah dengan paman.
Ibu.
Alkohol tidak akan membantu. Cukup.
Apa yang akan terjadi jika kita melepaskannya saat itu?
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Jika kita tidak egois dan tidak tetap merawat Suh Ra,
dia mungkin menemukan keluarga lebih baik dan tumbuh lebih baik.
Mungkin Suh Ra sial
karena bertemu dengan orang sial seperti kita.
- Aku terus memikirkan itu. /- Kenapa kamu seperti ini? Kenapa?
Kenapa kamu mengatakan hal bodoh seperti itu dan membuatku kesal?
Kenapa?
Suh Ra
akan melupakan semuanya seperti dahulu dan memulai kembali.
Karena dia putri kita.
Suh Ra tersayang kita akan melakukan itu.
Jadi, berhentilah mengeluh dan menangis.
Kamu harus bersiap tertawa.
Tentu. Akan kulakukan.
Omong-omong,
mari undang mereka menginap di sini sementara ini.
Aku selalu harus mengatakan sesuatu sebelum kamu memecahkan masalah.
- Yang benar saja. /- Apa?
Kenapa kamu ragu bertanya?
Kamu akan menjadi tunawisma.
Ini tidak banyak, tapi kuharap bisa membantu.
Terima kasih. Akan kubayar saat keadaanku sudah stabil.
Pertemanan antarpria melebihi uang, Berandal.
Bertahanlah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kudengar dia benar-benar hancur.
Tampaknya dia berkeliaran meminjam uang,
jadi, jangan jawab teleponnya.
Jika Ji Sup mau bertemu,
bilang saja kamu sibuk.
Kukira dia akhirnya bisa terlepas dari hidup sengsara
setelah menikah, tapi kurasa begitulah takdirnya.
Aku memberikannya sedikit uang.
Tidak.
Setelah menemuinya, perasaanku sangat kacau.
Aku sekarang tidak bisa buang air.
Cha Ra, kamu harus keluar dari kamarmu.
Kenapa?
Ibu mau melakukan apa dengan kamar kecilku?
Berbagi kamarlah dengan Dae Ra,
dan Sung Hae, tidurlah di asrama belajar sebentar.
Kenapa Ibu mengusirnya?
Serta bagaimana bisa aku berbagi kamar dengan Cha Ra?
Ibu ingin kamarku menjadi medan perang?
Kamu tidak bisa menghasilkan uang karena amat tidak peka.
Kita akan mengundang keluarga Suh Ra pindah kemari.
- Itu masalahnya. /- Ibu, tapi...
Aku mengerti Ibu baik hati,
tapi makin akrab kalian, kalian harus makin jauh.
Serta aku butuh kamar sendiri sampai SNMPTN.
Kalau begitu, sudah ditentukan.
Kita akan tetap seperti ini dan tidak saling mencampuri.
Bilang kepada Suh Ra Ibu batal menawarinya pindah.
Kamu...
Ucapkan sepatah kata lagi.
Ucapkan sepatah kata lagi soal Suh Ra pindah!
Sepatah kata lagi.
Kamu sudah pulang.
Kamu belum makan, bukan?
Aku tidak apa-apa. Aku tidak lapar.
Tapi aku mau memasak untukmu.
Apa?
Kita harus bertahan melewati ini.
Serta kita butuh energi untuk melakukan itu.
Aku juga belum makan agar bisa makan bersamamu.
Itu luar biasa.
- Apa? /- Ucapanmu
membuatku berselera makan.
Mari bangunkan Hae Sol. Aku akan menyiapkan makan malam.
Ibuku
meminta kita tinggal dengannya sementara waktu.
Mari lakukan itu.
Tolong biarkan kita melakukan itu.
Aku tahu kamu tidak akan nyaman,
tapi kurasa itu yang terbaik untuk Hae Sol, ya?
Pasti menyenangkan tinggal dengan Nenek dan yang lain.
Baik.
Mari ganggu mereka untuk sementara.
Kenapa kamu hanya makan kimchi, bukan daging atau ham
yang kamu sukai?
Apa rasanya tidak enak?
Bukan begitu.
Aku mau Ayah makan banyak dan memulihkan energinya.
Dia belakangan terlalu lelah untuk menggendongku.
Serta aku hanya harus makan kimchi.
Kenapa?
Setiap kali aku tidak makan kimchi dan mengeluh,
sesuatu yang buruk selalu terjadi.
Itulah alasanku harus makan kimchi saja sekarang.
Dengan begitu, hal baik akan terjadi lagi
serta Ibu dan Ayah akan tersenyum lagi.
Ji Sup.
"Unit Perawatan Intensif"
Ada apa dengannya? Kapan ini berawal?
Jantungnya melemah pagi ini
dan berhenti tiba-tiba baru saja.
Apa? Suntikkan epinefrina.
- Periksa tanda vitalnya lagi. /- Baik, Dokter.
Aman.
Ibu.
Bagaimana keadaan Jae Wook?
Dia akan baik-baik saja.
Ibu.
Aman.
- Minggir. /- Ya, Dokter.
- Tidak. /- Baik.
"The Secret of My Man"
Jae Wook, jangan membenciku.
Jika kamu begini terus, kami harus bertumpu kepada siapa?
Maaf.
- Siapkan diri kalian. /- Apa maksudmu?
Jangan lengah.
Bagaimana bisa kamu berkata seperti itu?
Beraninya kamu datang kemari?
Kita sama, jadi, aku yakin kamu akan paham.
Jae Wook kesayangan kita belum meninggal.
Jika Jae Wook tewas,
kamu tidak punya alasan untuk tetap tinggal di sini.
Jika Ibu mengganggu Hae Sol atau Suh Ra lagi,
aku akan mati lebih dahulu.
Hae Sol yang malang.
Ada apa dengan Hae Sol?